MICHAEL JACKSON THE KING FOR EVER


 
ÍndiceÍndice  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
VR
Administradora
Administradora


Cantidad de envíos : 5797
Fecha de inscripción : 08/10/2009
Localización : Santiago de Chile

MensajeTema: Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005   Jue Abr 22, 2010 10:44 am

Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005

Jesse Jackson: Buenos días. Dios os bendiga. Felices Pascuas.
Bienvenidos a Keep Hope Alive con el programa de radio del Reverendo
Jesse Jackson. Soy el Reverendo Jesse Jackson y esta mañana os deseo
unas Pascuas felices y gloriosas.

Hermanos y hermanas, os pido a todos los que me escucháis hoy,
que habléis de nosotros a vuestros amigos y que nos escuchen en directo
por internet los domingos por la mañana de 7-8am Central Time, 8-9am
Eastern Time en nuestra web keephopealiveradio.com.
Y por favor, escribidnos con vuestros
pensamientos y comentarios. Queremos saber de vosotros. Mandadnos un
email durante la semana a la misma dirección de keephopealiveradio.com.

Pero qué puedo decir hoy sobre nuestro invitado especial esta mañana. Este
cantante legendario, bailarín, compositor extraordinario, ha traspasado
su papel durante más de 40 años. Se convirtió en una estrella
instantánea con once años. La cabeza visible del fenomenal y exitoso
grupo familiar de Motown, los Jackson Five. Uno de los grupos más
vendedores de todos los tiempos. Combinando su ternura de Motown en
1969 con la hazaña sin precedentes de conseguir cuatro singles
consecutivos en el número. ¿Quién puede olvidar “I Want You Back”,
“ABC”, “Mama’s Pearl”, o “I’ll Be There”?

¿Dónde estabais cuando apenas teníais trece años? Él comenzaba su carrera en solitario.
Editando una lista de singles de éxito en solitario que incluían “Got
To Be There”, “Rockin’ Robin” y “Ben”. Estábamos todos maravillados
mientras él seguía escalando a alturas sin precedentes con el éxito
tres de los discos más vendidos de todos los tiempos: ‘Off The Wall’,
‘Thriller’ y ‘Bad’. De hecho, ‘Thriller’ es el disco más vendido de
todos los tiempos. Habiendo vendido 51 millones de copias en el mundo,
más allá de los números, qué importancia ha tenido Jackson, cómo ha
sido el fenómeno.

Como productor, Quincy Jones dijo a la revista Time.
“La música negra ha tenido que jugar en segunda división durante
mucho tiempo". En espíritu es el motor del pop. Ha conectado con todas
las almas del mundo. Ha sido proclamado el artista más vendedor de
todos los tiempos. El cantante más premiado que ha conocido el mundo.
El artista más popular en la historia del show business. Y no tan
modestamente, el hombre más famoso del mundo. Y por supuesto, el Rey
del Pop.

Y nuestro mundo sigue adelante, sobre este genio, sobre
este icono durante años. Hermanos y hermanas, miembros de la familia de
Keep Hope Alive, hoy tenemos la rara oportunidad de viajar desde Gary a
la grandeza. Escuchar al Rey del Pop compartir la historia de su vida
como sólo él puede contarla. Con gran orgullo y placer os traigo esta
mañana a Michael Jackson desde California.

Buenos días Michael.

Michael Jackson: Buenos días Jesse. ¿Cómo estás?

Jesse:
Bien, bien, bien, bien. Me alegro escucharte desde ahí. Hay muchos
oyentes en América y el mundo escuchando nuestra conversación de hoy.

Michael: Si.

Jesse: Bien, bien, bien, bien.

Michael: Bien.

Jesse:
Comencemos esta conversación, amigos. Estamos compartiendo esta
conversación con nuestra nación. Quedaos ahí. No querréis perdeos esta
conversación con el Rey del Pop, Michael Jackson. Estaremos de vuelta
en Keep Hope Alive con el Reverendo Jesse Jackson.

[CORTE COMERCIAL]

Jesse:
Bienvenidos a Keep It Alive con el Reverendo Jesse Jackson. Nuestro
programa de los domingos. Hoy tenemos a un invitado fenomenal, Michael
Jackson. Michael ha llevado este viaje fenomenal desde abajo del todo
al espacio. Buenos días Michael.

Michael: Buenos días Jesse. ¿Cómo estás?

Jesse:
Bien, bien, bien. Recuerda cuando nos conocimos en la Calle 47, hace
muchos años. Tu padre te trajo a ti y los chicos a la oficina en
vuestra furgoneta y la caravana. Estabais actuando en el Regal Theatre.
¿Te acuerdas de aquello?

Michael: Si, lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo. Yo era muy pequeño.

Jesse: ¿Qué recuerdas de ese período?

Michael:
Oh, recuerdo que llevábamos como túnicas y pantalones de campana y
recuerdo el amor del público que era genial y cómo aceptaban lo que
teníamos que ofrecer. Y el apoyo de, ya sabes, la gente de esa época
era precioso, la gente negra era fantástica. Tú fuiste siempre muy
amable con nosotros.

Jesse: Bien, bien, bien. ¿Os hacía vuestra madre esas ropas?

Michael:
Si, las hacía. Siempre hizo toda nuestra ropa. Mi madre lo cosía y
arreglaba todo. Todo lo que llevamos puesto antes de que lo hicieran en
Motown.

Jesse: Recuerdo muy bien a Julius Griffin y que
vuestro padre vino y preguntó si podríais ser los teloneros en la Expo,
y tuvimos que hacer hueco para vosotros en la agenda y al final
fuisteis los reyes del concierto.

Michael: (risas) Recuerdo aquellos conciertos. Tenías un buen Afro en esa época.

Jesse: No le recuerdes eso a la gente, Michael. Lo hicisteis realmente bien.

(Michael se ríe)

Jesse: Durante esa época os estaban cogiendo en Motown. ¿Quién os descubrió para Motown?

Michael:
Bueno, para decir la verdad completa, fue Gladys Knight y un tipo
llamado Bobby Taylor. Ambos estaban compartiendo cartel en varios de
los conciertos que hicimos, podías ver como, podías estar en un
concierto y había unos veinte o treinta grupos. Posiblemente fue en
Bonneville. Tenías que hacer un número de canciones y luego irte.
Siempre estaban en aquellos conciertos. Y nos vieron y se quedaron muy
impresionados con lo que hacíamos. Y Berry Gordy no estaba interesado
al principio. Pero eventualmente le gustamos y quiso que firmáramos. Y
tras haber firmado, y..., ya que Diana Ross era su mayor estrella en
ese momento, usaron su nombre como vehículo para, ya sabes,
presentarnos en público. El primer álbum se tituló “Diana Ross Presents
the Jackson Five”.

Jesse: En esa época, ¿quién era tu artista favorito?

Michael:
Oh Dios, me encantaba Diana Ross y..., adoraba a James Brown, todavía
lo hago. Me encantan todos esos artistas, aún hoy. Me gustaba Jackie
Wilson. Los artistas que eran los amos del escenario. Sabes, los
artistas de verdad.

Jesse: ¿Tomaste...

Michael: (interrumpe) Sammy Davis, Jr, le adoro también (risas).

Jesse: ¿Tomaste alguno de los movimientos de Jackie Wilson?

Michael:
¡Oh, si, por supuesto! Todos aquellos artistas me inspiraron muchísimo.
No puedo evitar estar inspirado por aquellos grandes artistas.

Jesse:
Un poco más tarde, recuerda cuando estábamos en Los Angeles y en esa
época Suzanne dePasse era la madrina del grupo y os llevó de compras a
Fred Seigel, a comprar pantalones vaqueros.

Michael: ¡Si!
Recuerdo a Suzanne dePasse, era tan maravillosa, sabes. Era casi como
nuestra manager con mi padre en es momento y con Tony Jones. Todos eran
gente maravillosa. Les doy las gracias desde el fondo de mi corazón,
sabes.

Jesse: Era una persona maravillosa y lo sigue siendo, es la mejor en lo que hace.

Michael:
Si, lo es. Fue de gran ayuda en los primeros días de nuestra carrera de
modo que sigue siendo amiga mía. Y suelo, suelo echarla. Llevo mucho
tiempo sin verla. Sigue siendo una persona maravillosa... como lo es
Berry Gordy.

Jesse: Michael en todo este período de
desarrollo, lo que llamo la planta baja como Gary y el Regal Theatre y
la Expo y las primeras reuniones con Berry Gordy de Motown que puedes
recordar, ¿qué es lo que más recuerdas de todo esto?

Michael: ¿A qué período te refieres?

Jesse:
Más o menos como el de Gary, el Regal Theatre, la Expo, conocer a
Gladys Knight, ir a Motown. ¿Qué parte de este período se quedó más
grabada en tu mente?

Michael: Este período para mi permanece
porque yo era muy joven en esa época. Tenía como ocho, ocho o nueve
años. Recuerdo aquel entorno, cómo era, la música que escuchaba. Mi
padre tocaba la guitarra. Mi tío tocaba la guitarra. Todos los días se
juntaban, y sabes, tocaban una música genial. Y nosotros comenzamos a
actuar con su música. Recuerdo ver como marchaban las bandas de música
por nuestra calle. Recuerdo el ritmo de la banda y el ritmo del tambor.
Y cada sonido a mi alrededor parecía grabarse en mi cabeza y comenzaba
a hacer ritmos y bailarlos. Solía bailar al ritmo de la lavadora. Mi
madre iba a la tienda de la esquina a lavar la ropa. Solía bailar al
ritmo y la gente se juntaba a mi alrededor. Recuerdo ese tipo de
historias. Se reunían alrededor mío para verme. Ese tipo de cosillas.
Realmente son reflexiones.

Jesse: Bien, recuerdas que dijiste que Jackie Wilson, y James Brown y Sammy Davis eran héroes. ¿Alguna vez les viste actuar?

Michael:
Si, por supuesto y eran mis amigos. Todos esos grandes artistas. Por
eso era tan afortunado. Era un chiquillo mirando a aquella gente.
Estábamos realmente catatónicos, impresionados con su talento. No sólo
les ví, sino que les ví de cerca desde el telón del lateral, al lado
del escenario. Quería aprender de esos grandes artistas. Eran los
mejores artistas del mundo. Los amos del escenario. Y a veces yo salía
al escenario tras ellos, sabes. ¡Era maravilloso!

Jesse: Pero la
cosa es que al principio yo recuerdo a Tito y Jermaine, tú eras tan
pequeño, tan chiquitín. Eras parte de los Jackson Five. En qué momento
te diste cuenta que tú también podías ser el amo del escenario?

Michael:
Tú sabes cuando tienes una habilidad especial. No te das cuenta porque
piensas que todo el mundo tiene el mismo talento que tú. Por eso no te
enteras. Cuando yo cantaba con esa corta edad, la gente se inspiraba
mucho con mis canciones y les encantaba. Yo no sabía porqué estaban
aplaudiendo o llorando o comenzaban a gritar. Realmente no me daba
cuenta, Jesse. Y fue... fue más tarde en la vida, la gente venía y me
decía que si sabía que tenía un talento especial. Recuerdo de mi madre,
que es muy religiosa que siempre nos decía que diéramos gracias a Dios,
dad gracias a Jehová por vuestro talento, vuestra habilidad. Sabéis que
no es vuestro, no es lo que hacemos, viene de más arriba. Así que
siempre fuimos honrados por gente que venía con cumplidos o adulaciones
o lo que sea. Sabes, era maravilloso.

Jesse: ¿Cuándo dejaste de ir al colegio?

Michael:
Oh era muy pequeño. Creo que fue... hmmm. Creo que fue en quinto,
cuarto o quinto creo. Después tuve tutores el resto de mi vida. Es
porque que hicimos tantas giras y conciertos y shows para TV y cosas,
todos los discos y todas las grabaciones, teníamos unas tres horas de
escuela, después hacíamos los conciertos, después viajábamos a otro
estado u otro país. Por esa época volvíamos a hacer más conciertos y
teníamos que sacar tiempo para grabar el siguiente álbum de los J5,
después del disco de los J5, era hora de grabar otro álbum de Michael
Jackson. Así que en mi juventud, siendo un niño pequeño, siempre estuve
ocupado. Recuerdo que enfrente del estudio de Motown había un parque.
Solía escuchar los gritos de los niños y los lanzamientos del fútbol y
el baloncesto. Recuerdo ir al estudio todos los días, y me sentía como
triste, porque quería ir al parque. Pero sabía que tenía que hacer un
trabajo distinto, sabes, ir a grabar discos. Todo el día hasta tardías
horas de la noche, entonces nos íbamos a dormir, y luego nos
levantábamos al día siguiente para seguir con el mismo régimen.

Jesse:
Te perdiste parte de la experiencia de la juventud. ¿Cómo compensabas
esa pérdida de la experiencia ordinaria de la juventud?

Michael:
Yo, yo... es cierto. No tuve niñez. Pero, cuando no tienes niñez como
la gente como yo y otros niños famosos, intentas compensar la pérdida y
más tarde tratas de alcanzarla. Por eso ves, como muchos pueden ver, un
parque de atracciones o cosas para montar, ese tipo de ambiente en mi
casa. Pero lo que quiero hacer es ayudar a otros niños que son menos
afortunados que yo. Sabes, niños con enfermedades terminales, niños con
enfermedades, niños pobres de la parte conflictiva de la ciudad, sabes,
de los guetos, para que puedan ver montañas, o montarse en las
atracciones, o ver una película o comer helado o lo que sea.

Jesse: Por supuesto, una de las diferencias sobre ti, Michael, es que tenías familia. ¿Cuántos, cuántos sois en la familia?

Michael: ¿La familia Jackson más inmediata?

Jesse: Si.

Michael:
Originalmente éramos diez. Somos nueve. Somos nueve. Y mi madre
Katherine y Joseph Jackson todavía viven. Todos nacimos en Gary,
Indiana.

Jesse: Bueno, en ese ambiente, te adelantaron Tito y
Jermaine y te dieron experiencias normales en la niñez como hermano
pequeño?

Michael: Estábamos de gira. Podíamos ir a Miami.
Podíamos, sabes, tener la posibilidad de bañarnos en la playa. Eramos
muy famosos en aquella época. Dondequiera que fuésemos los Jackson
Five, había escenas de tumultos. No podíamos ir al centro comercial ni
a ninguna parte porque había niños gritando. Teníamos un disco de éxito
detrás de otro y luego otro. Tocamos en todos los escenarios de
América. Y fue difícil. Queríamos tener la oportunidad de divertirnos
en el hotel. Hacíamos peleas de almohadas en el hotel o si queríamos ir
a nadar a altas horas de la noche, bajábamos a nadar. Ya sabes, ese
tipo de cosas.

Jesse: ¿Quién ganaba en las peleas de almohadas?

Michael: Normalmente Tito o Jackie. [risas] Eran los mayores.

Jesse:
Sabes, es como si hubieras crecido con este desarrollo fenomenal hasta
el artista que más discos ha vendido en la historia. Miras atrás al
período que llamamos Piso Cero hasta el período de tu madurez en la
composición. ¿Cuál ha sido tu mayor influencia para aprender a
componer? Compones muy bien.

Michael: Mi mayor influencia para
aprender a escribir música. Creo que esto es lo que me hace más
afortunado. En mi opinión, fue la Factoría, los mejores compositores de
esa época en los años 60. Holland, Dozier, Holland de Motown. Estos dos
chicos eran fenomenales. Sabes, Lamont Dozier, Eddie Holland. Estos
chicos eran impresionantes. Escribieron todos los grandes éxitos de las
Supremes y de los Four Tops. Eran simplemente increíbles. Y yo aprendí
y trabajé con esos chicos. Y por supuesto me gusta mucho material de
los Beatles. Me encanta la música de los Beatles. Me gustan mucho los
compositores de música para espectáculos. Richard Rogers, y Oscar
Hammerstein y Leonard Lowe y Harold Arland, Johnny Mercer y ese tipo de
música. Me encanta la melodía. Me gustan las canciones de pubs
irlandeses. Me gusta la melodía inglesa. Los ritmos de los africanos,
que son las raíces del ritmo. Esa es mi música favorita. Es mi música
favorita del mundo porque toda la música se define desde ahí. Africa es
música. Es el origen. Es el amanecer de la existencia. No puedes
evitarlo. Está en todo lo que yo soy.

Jesse: Cuando comenzaste a atravesar esas etapas y comenzaste a escribir, cantar y bailar, ¿has tenido algún profesor de baile?

Michael:
Sabes una cosa, nunca he estudiado baile. Siempre ha sido algo natural
para mi. Cuando era pequeño, si comenzaba a sonar música, no podía
estarme quieto. No podían atarme. Incluso hasta ahora, si alguien toca
un ritmo, comienzo a llevarlo y ha contar la cadencia del ritmo que
escucho. Es un instinto natural. Nunca lo he estudiado. Y Fred Astaire
que fue un gran amigo mío, y Gene Kelly, solían maravillarse ante mi
habilidad para bailar. Cuando era pequeño, Fred Astaire solía decirme
que su corazón le decía cuando alguien llegaría a ser una estrella
especial. Solía mirarle pensando ¿de qué está hablando? [risas] Pero...
ya lo ves, sabes.

Jesse: Michael, ¿de dónde salió el moonwalk? [risas]

Michael:
El moonwalk es un baile. Me gustaría darme el crédito yo, pero no puedo
porque tengo que ser completamente honesto. Es de los chicos negros de
los guetos, tienen el ritmo más fenomenal del mundo. No estoy de broma.
He aprendido, he cogido muchas ideas de ver a esos niños negros. Tienen
el ritmo perfecto. Simplemente atravesando Harlem, recuerdo al
principio, sabes, a finales de los 70 y comienzos de los 80, veía a
esos niños bailando en la calle y los veía haciendo aquello,
deslizándose hacia atrás como un baile que creaba una ilusión lo
llamaba yo. Tomé una instantánea mental de aquello. Una película mental
de eso. Subí la escalera de Encino y comencé a hacer el paso, y crearlo
y perfeccionarlo. Pero, definitivamente llegó con la cultura negra. Sin
duda. De ahí viene.

Jesse: Bien, entonces, hablando de cuando bailabas, ¿has visto alguna vez a Don Cornelius en Soul Train?

Michael:
Oh me encantaba ese show. ¿Bromeas? Por supuesto que lo veía. Esperaba
a que saliera la línea del Soul Train. Tenían una línea que hacían,
como un muro con gente y el bailarín aparecía en medio, bailando la
canción. Les daba una oportunidad para mostrar su talento y lo que
podían hacer con la creatividad de sus cuerpos. Solía verlo como en
estado catatónico, ¡no paraba de verlo! Me marcó... y estudié los
ritmos y los bailes, por su puesto. Claro que lo veía. [Risas]

Jesse:
Michael, sabes que mirando atrás, hiciste esa transición del 'piso
cero' en Gary y comenzaste a ascender, y te convertiste, de muchas
maneras, en un hombre en el cuerpo de un niño y quiero decir, ¡no
engordaste! ¿cómo te las arreglas?

Michael: [Risas] Bueno, nunca
he sido un comilón, he sido... te voy a contar un secretillo, odio
decirlo... nunca he sido un comilón ni un gran admirador de la comida,
aunque aprecio la comida y el regalo de la comida y cómo Dios nos da
comida para comer, pero mi madre siempre lo tenía difícil conmigo, toda
la vida, forzándome a comer, Elizabeth Taylor solía darme de comer, a
veces, metiéndome la comida en la boca, porque yo... tengo un problema
con la comida, pero yo... hago lo que puedo, y como, si, ¡como! Así que
no... por favor, no quiero que nadie piense que me muero de hambre, no
es así.

Jesse: Pero te has mantenido...

Michael: Mi salud está perfectamente.

Jesse: Te has mantenido en ese peso, por eso la gente está celosa y tan interesada.

Michael:
No, no, mi salud está perfecta, soy un gran creyente en la comida
holística y natural y las hierbas y esas cosas, sabes, la medicina de
Dios, en lugar de los químicos de occidente, no de esas cosas, sabes.

Jesse:
Sabes Michael, mientras miras atrás en tu fenomenal carrera, recuerdas
que estuviste en Gary hasta quinto grado y os convertisteis en un gran
éxito tan rápido, ¿qué recuerdas?, ¿cuál es para ti el punto más alto?
sabes, he preguntado a gente toda la semana por el punto más álgido
para cada uno, podría ser Thriller, podría ser Beat It, podría ser
alguna actuación, ¿qué representa el punto más alto para ti?

Michael:
Bien, uno de los puntos más altos, tengo que decir... porque recuerdo
que antes del 82, a principios de los 80, tenía un disco llamado ‘Off
The Wall’, y fue un punto importante para mi porque tenía también la
película ‘The Wiz’ y quería expresarme como compositor, como artista,
sabes, escribir mi propia música, hacer música, hacerlo todo. Y Quincy
Jones, al que adoraba, tuve la fortuna de trabajar con él y adoro a
este hombre, tiene un gran talento. Pero estaba escribiendo las
canciones en ese momento, ‘Don’t Stop Til You Get Enough', sabes,
‘Shake Your Body to The Ground’, sabes ‘Billie Jean’, y ‘Beat It’,
sabes, todas esas canciones fueron escritas en ese momento. Hmmm, yo
estaba como viendo metas mentales de lo que quería hacer como artista
y... fue un gran momento para mi, durante los... gané los Grammys por
‘Off The Wall’, pero no estaba contento. Porque quería hacer mucho más
que eso... no estaba contento con ello... la forma en que fue aceptado,
aunque fue un gran éxito, fue el disco más vendido por un artista en
solitario hasta ese momento, vendió más de 10 millones y... para un
artista negro en solitario. Y dije, para el nuevo disco, no quiero que
lo ignoren, y es cuando me puse de corazón, en escribir el disco
Thriller y realmente dije que...

Jesse: ¿Qué te llevó al nacimiento de Thriller?

Michael: ¿Perdón?

Jesse: ¿Qué te llevó al nacimiento de Thriller?

Michael:
Lo que me llevó al nacimiento de ‘Thriller’ fue que en ese momento,
estaba muy decepcionado y herido, yo vivía en una zona llamada Encino,
y solía ver pintadas y graffitis que decían "La música disco apesta" y
“La música disco es esto" y "La música disco es aquello" y la música
disco era un medio divertido para hacer bailar a la gente en ese
momento, pero fue tan popular, que... la sociedad se fue poniendo en
contra. Dije, voy ha hacer un gran disco, porque me encanta... el álbum
que hizo Tchaikovsky, "La suite del cascanueces", es un disco donde
todas las canciones son grandes canciones. Dije que quería hacer un
disco donde cada canción fuera un éxito, y 'Thriller' es bastante así,
nació de eso. Y grabé el disco lo consiguió... hizo historia de todos
los tiempos, el Libro Guinnes de los Records lo proclamó el disco más
vendido de todas los tiempos y todavía hasta hoy lo sigo ostentando,
podría decir que fue la cumbre, que fue un... alcancé un punto cenital,
lo suelo pensar, pero todavía no estoy feliz tras aquello, siempre
quiero hacer más, quiero hacer más, y...

Jesse: Y algo que...

Michael: Y luego vino el Victory Tour.

Jesse:
Y algo que conseguiste, antes de que entremos en el Victory Tour, y
teníamos esa gran crisis de gente muriendo y utilizaste tu fama para
unir a los artistas y hacer ‘We Are The World’.

Michael: Si.

Jesse: ¿Cómo fue aquello?

Michael:
‘We Are The World’ fue un gran proyecto, porque..., Quincy Jones me
llamó por teléfono y me pidió que escribiera una canción para...,
para... la devastación que ocurría en Africa y Etiopía estaba pegando
muy fuerte, y él conocía mi amor por la gente de allí, porque siempre
quiero viajar a Africa. Adoro la cultura, me encanta la gente, amo lo
que representan, y... escribí esta canción, dijo, deja que te ayude
Lionel Richie, así que Lionel vino... comenzamos, sabes, juntando las
ideas, y... hablamos la mayoría del tiempo porque cogimos mucho de los
viejos tiempos porque, llevo muchos, muchos años conociendo a Lionel
Richie, así que Lionel... y yo lo hicimos juntos, pero yo no estaba
contento del todo, así que después de aquello, entré sólo en el estudio
y la completé y la finalicé y la empaqueté e hice toda la música, lo
junté todo y lo entregué. Quincy estaba muy impresionado con ello y
dijo que esta es la canción con la que vamos a salir y sacamos la
canción y se convirtió en el single más vendido de la historia y
recaudó mucho dinero. Se llamó ‘USA For Africa’ y llegamos arriba,
llegó arriba, consiguió que la gente se enterara del tema. Era benéfico
para Africa, fue algo bonito. Dimos un porcentaje a América y la mayor
parte fue a Africa. Fue algo grande, una gran cosa.

Jesse:
Reverendo Jesse Jackson, Keep Hope Alive, con nuestro invitado muy
especial para nuestra edición de hoy, con Michael Jackson. Mucha gente
nos está escuchando desde toda la nación, desde todo el mundo, una
conversación familiar con Michael, le conozco desde que tenía siete
años, a toda la familia, en un momento, su padre, conduciendo una
furgoneta con una caravana, trajo a los chicos a nuestra oficina y
pidió que si podían ser los teloneros para la Expo y por supuesto,
fueron el precalentamiento, de hecho, pegaron fuego al escenario y la
Expo nunca volvió a ser la misma. Además Michael, cuando hicimos la
película ‘Save the Children’ fue un gran éxito también.

Michael:
Si que lo fue, si lo fue... recuerdo aquellos días... estaba un poco
nublado, pero recuerdo a Jesse y recuerdo lo maravilloso que fuiste con
nosotros y... recuerdo el amor del público y pude escuchar los gritos
de la gente, y pude ver todos los afros y las chilabas y fue un momento
maravilloso, era una causa maravillosa...

Jesse: En aquel concierto, estuvo Marvin Gaye, y Roberta Flack, y...

Michael: Ah!!!

Jesse: y los O’Jays

Michael: Wow!!!

Jesse: y los Staples Singers y...

Michael: Wow.

Jesse: Cannonball Adderley, fue un gran concierto.

Michael:
Es impresionante, una lista de gente impresionante, hay algunos de los
más grandes talentos de la historia, es impresionante.

Jesse:
Vamos a re-editar el ‘Save the Children’ en algún momento cercano y la
gente que se perdió ese período va a disfrutar mucho viéndolo. Michael,
sabes, cuando pensamos en el tipo de crecimiento en Gary, Indiana, no
eras más que un crio y pasaste a ser adolescente aprendiendo con
tutores, pero entonces, recuerdo otra fase, creo que es otra fase,
cuando se hizo el Victory Tour. En ésa época, ya habías crecido, todos
tus hermanos y hermanas habían crecido y nos vimos en Kansas City,
¿recuerdas? ¿con tu familia?

Michael: Si.

Jesse: Rezamos todos juntos...

Michael: Si, lo hicimos.

Jesse: El Victory Tour. Describe esa época.

Michael:
El Victory Tour fue una de esas cumbres de nuestro, de mi éxito porque
Thriller había ganado más Grammys que cualquier otro disco en la
historia de la música, y creó tal fenómeno y tal adulación y notoriedad
a nivel universal, y fue muy, muy duro hacer cualquier cosa, hacer lo
que fuera sin la prensa y los helicópteros y gente durmiendo entre
arbustos y escondidos entre los arboles, y fue una cima fenomenal,
realmente lo fue y después de todo aquello, anuncié que iba a hacer una
gira. Hicimos la gira y cantamos en directo aquellas canciones, delante
del público y el mundo se volvía realmente loco en esa época. Hicimos
esta gira y batimos records por toda América y tocamos en estadios, por
ejemplo, batimos el record en el Dodgers Stadium, antes de actuar, (el
record era) un concierto y medio de Elton John. Hicimos 8 conciertos
allí, con todo vendido, y querían otros dos, así que llenamos ocho
veces aquellos conciertos. Esto pasó por toda América, la primera
ciudad fue Kansas City y ahí nos reunimos contigo Jessie y recuerdo que
viniste a la suite y guiaste la oración y fue una cosa muy bonita y, me
impresionó, realmente lo hizo. Mis sueños se hicieron realidad.

Jesse:
Bien. Bien. Pero sabes, Michael, en esta vida, se dice que ha de llover
mucho y tú has pasado por todas esas épocas, y el viento te empuja a
seguir adelante. Pero la vida no es una línea recta, muchos piensan que
estás en medio de una tormenta, o que estás saliendo de una tormenta,
yendo a la tormenta no es difícil lidiar con la luz del sol de los
cielos brillantes, los días de viento, pero luego esos vientos vienen
de otra forma, ponen a prueba realmente de lo que estás hecho, ponen a
prueba tu metal, tu verdadera base. Y has tenido esos momentos álgidos,
¿Cuál consideras que ha sido tu punto más bajo?

Michael:
Probablemente el punto bajo, el punto más bajo, emocionalmente y de
experiencias, es probablemente el que estoy atravesando ahora.

Jesse: En ese sentido, ¿qué te está pinchando?

Michael: ¿Que qué me está qué...?

Jesse: Te está pinchando, para que me lo digas.

Michael: Me está... ¿Puedes volver a decir esa palabra?

Jesse: Pinchando. Dices que es como que te hiere, dices que es el punto más bajo.

Michael:
Si, es el dolor de lo que estoy atravesando, donde me acusan de algo,
donde se que mi corazón y por mi experiencia en la vida soy totalmente
inocente, y es muy doloroso. Pero está siendo algo como... un patrón
contra las los negros brillantes en este país.

Jesse: Y
entonces, has estado atravesando todo esto y sintiendo dolor, ¿crees
que hay algún patrón? ¿Cómo llevas la parte espiritual? Porque has
pasado de estar en lo más alto y ahora tu persona, tu integridad está
siendo atacada. ¿Cómo lo estás llevando?

Michael: Estoy
llevándolo utilizando a gente que en el pasado ha atravesado este tipo
de cosas. La historia de Mandela me da mucha fuerza, lo que tuvo que
pasar y la historia de Jack Johnson que la pusieron en la televisión
pública, ahora está en DVD. Se llama ‘Unforgivable Blackness’. Es una
historia impresionante sobre este hombre de 1910 que era el campeón del
mundo de pesos pesados y se metió en una sociedad que no aceptaba su
posición ni su estilo de vida, y cómo le atraparon, como cambiaron la
ley para meterle en la cárcel. Le pusieron entre rejas para quitárselo
de en medio. Y la historia de Muhammad Ali. Todas esas historias. La
historia de Jesse Owens. Todas esas historias que puedo ver en la
historia y leer sobre ello me da fuerza Jesse. Tu historia me da
fuerza, lo que tú atravesaste. Porque yo no, yo llegué al final del
Movimiento de los Derechos Civiles, soy un... realmente no llegué...
era un niño en los años 70, realmente, pero llegué al final del
Movimiento de los Derechos Civiles y pude verlo ¿sabes?

Jesse:
Entonces, tú, tú tuviste esos golpes, y la gente que a la que abrazaste
se ve ahora las caras contigo en el juicio a diario. ¿Cómo llevas esto
espiritualmente?

Michael: Recibo la fuerza de Dios. Creo en el
Dios Jehovah mucho y, y recibo fuerza del hecho de que se que soy
inocente, ninguna de estas historias son ciertas, son totalmente
fabricadas, y es muy triste, es muy, muy doloroso. Y rezo mucho, y así
es como lo voy llevando y soy una persona fuerte, soy un guerrero. Y se
lo que tengo dentro. Soy un luchador. Pero es muy doloroso. Al final
del día, soy humano, sabes, sigo siendo un ser humano. Duele mucho,
mucho, mucho.

Jesse: Tú y yo estuvimos viendo, sabes, tú y yo
hablamos la semana pasada por teléfono y, y estabas en este ritmo del
juicio, que hemos podido meternos en ello hoy, pero van cambiando del
foco del juicio a decir que estás arruinado. Y la semana pasada, la
gente llamaba, toda la nación decía, "¿está Michael en la ruina?"
Michael, ¿estás arruinado?

Michael: Eso no es cierto en
absoluto. Es una de las muchas intrigas para ponerme en una situación
difícil y arrastrarme por el lodo. Y es el mismo patrón, como te dije
antes, con toda esa gente en el pasado. El mismo patrón. No lo creas,
sabes, es de tabloides, cotilleos sensacionalistas.

Jesse:
Bueno, ¿cómo ha llegado el dinero a colocarse en ese lugar preferente?
Hay gente que llama y dice que cree que todo es por el catálogo de
Sony. ¿Qué hay en ese catálogo?

Michael: En mi catálogo de Sony,
está toda la música de los Beatles, toda la música que tengo, soy dueño
de Sly and the Family Stone, tengo un gran volumen de muchos, tengo a
Elvis – muchas canciones de Elvis, es un gran catálogo, muy valioso,
cuesta mucho dinero. Y hay una gran lucha ahora mismo, mientras
hablamos sobre ello. Ahora, no puedo hablar, no puedo comentarlo, pero
hay mucha conspiración, solo diré esto, se está conspirando mientras
hablamos.

Jesse: Han sugerido algunos de tus amigos y familiares
tuyos que toda esta lucha está mas relacionada con el catálogo que con
cualquier otra cosa. ¿Lo crees así?

Michael: Bien, sabes, no
quiero hacer comentarios. No quiero hacer ningún comentario, Jesse es
un problema delicado, ya te dejaré, ya te dejaré hablar sobre esto.

Jesse:
Déjame extenderme. Ya que mucha gente escucha y hay muchas opiniones,
estuve en Londres hace un par de semanas, y todo era Michael Jackson,
24 horas, los 7 días, todo el día, toda la noche, y el día que llegaste
tarde desde el hospital, dijiste que estabas herido. ¿Qué pasó ese día?

Michael:
Estaba saliendo, salía de la ducha y me caí. Con todo el peso de mi
cuerpo, soy muy frágil, todo el peso de mi cuerpo cayó sobre mi caja
torácica. Y me hice mucho daño, afectó dolorosamente a mi pulmón. Mi
pulmón derecho, es muy, es, me duele mientras hablo, estoy yendo todos
los días al juicio con un dolor inmenso y agonizante. Y me siento allí,
y soy fuerte, intento ser tan fuerte como puedo. Así que puedo, pero
estamos en observación por si tengo tos con sangre. El doctor dijo que
debería... dijo que todavía es muy peligroso mientras hablamos, y si
toso sangre, dijo que es algo muy peligroso, así que estamos
observándolo de cerca.

Jesse: Los cínicos dicen que fingías. Y parece que el juez tampoco quiere creerte, aunque acabaras de abandonar el hospital.

Michael:
Sabes, no estoy fingiendo esto en absoluto. Quiero decir, hay un
escáner hecho donde puedes verlo, la inflamación en toda la caja
torácica, quiero decir, lo puedes ver y es de un rojo brillante. Y
cómo, (la caída) hirió mi barbilla, y me hice un gran corte en la
cabeza, sangre, fue, fue bastante malo. Y... estamos tratándolo ahora,
tomo medicinas para ello, pero estamos siguiéndolo de cerca.

Jesse:
Te escucho contar todo esto que estás atravesando, y cómo eres de
fuerte a veces, es impresionante, en un momento de la semana pasada,
lloraste. ¿Qué te tocó la fibra? ¿Qué te hizo hundirte?

Michael: ¿Te refieres al juzgado?

Jesse: Si.

Michael:
Estaba dolorido. Estaba ahí sentado herido. Y el dolor era tan inmenso
que todo lo que pude hacer es sentarme ahí y llorar. Mira, por eso, era
tan intenso en ese momento, no podía resistirlo. Cogí los pañuelos y me
los puse en la cara... y ...

Jesse: ¿Es más sobre tu dolor personal, que los cambios que suceden en el estrado?

Michael: No, no tiene nada que ver con lo que está pasando dentro. Fue por el dolor personal, el dolor físico.

Jesse:
Michael, ya que está escuchando mucha gente, intento dar destellos de
algunas de las llamadas de teléfono de hoy y la semana pasada, ya que
la gente escucha, ¿qué quieres que sepa la gente? Los que están
escuchando en el teléfono, veo llamadas de Philadelphia, y de Holanda y
de Gran Bretaña y New York y Mississippi y Florida, California – ¿qué
quieres que sepa la gente?

Michael: ¿Sobre qué?

Jesse: Sobre ti. Sobre que tienes ahora en la cabeza, cómo te sientes...

Michael:
Bien, sobre todo que sean fuertes para mi, que recen por mis hijos y mi
familia y yo mismo. Es un momento muy difícil y que no crean lo que
oyen, lo que ven y lo que leen porque lo que se imprime no es real,
porque lo que se imprime no es la Biblia. Y sabes, están
sensacionalizando todo esto con un grado inmenso. Es una locura
informativa, es por mi fama. Cuanto mayor es la fama, mayor es el
objetivo. Y tienen que recordar esto. Están convirtiendo esto en
dinero, es ver quién se lleva más audiencia, sabes, es terrible lo que
está pasando con esto. Pero es parte de lo que tengo que sufrir por ser
famoso. Es parte de lo que tengo que atravesar. Y sabed que al final de
esto, seré absuelto, rezo, porque sé la verdad. Soy una persona
inocente. Y creo en Dios y amo a Dios. Y que continúen rezando por
nosotros.

Jesse: Sabes una cosa, dada tu fe en Dios y en ti
mismo, y tu declaración de inocencia y mientras estás atravesando esta
tormenta, presumiendo que ganes esto, será una batalla cerrada, una
batalla muy intensa, porque porque la batalla no ha terminado, la
apariencia, dada tu relación, está atrayendo mucha consternación. ¿Hay
algo distinto que quieras hacer cuando acabe todo esto?

Michael: ¿Si hay algo diferente que quiera hacer?

Jesse: Algo distinto, cuando acabe esta etapa.

Michael: Mi nivel de confianza cambiará. Hay mucha conspiración en marcha. Eso diría. Mucha.

Jesse: ¿Crees que...

Michael: A mi alrededor.

Jesse: ¿Está conectada esta conspiración con la fama o con el juicio o con el catalogo, cual crees que es la fuente de esto?
Michael:
No puedo hacer comentarios. No puedo hablar Jesse, no quiero... estoy
bajo una orden de silencio y es algo muy serio. No quiero decir nada
incorrecto. Que tenga un aire incorrecto. Es un tema muy delicado. Es
muy delicado según estamos ahora.

Jesse: Bien. Bien. Deja que te
pregunte esto, para aquellos que rezan fervientemente y quieren ayudar
para volver a ver a Michael Jackson. ¿Qué es lo próximo que puede
esperar la gente de ti?

Michael: Bueno, como siempre digo, soy
una persona de las artes. Me gustan las artes, mucho, muchísimo. Soy
músico, soy director, soy escritor, soy compositor, soy productor, amo
el medio. Me gusta mucho, muchísimo el cine. Creo que es el arte más
expresivo de todos los medios artísticos. El escultor puede esculpir,
el pintor puede pintar, pero ellos capturan un momento, congelan el
tiempo en ese momento. En el cine, vives el momento. Vives, tienes al
público durante dos horas. Tienes sus cerebros, sus mentes, puedes
llevarles al lugar que quieras. Sabes, y esa idea me obsesiona, tener
el poder de hacerlo con la gente, de mover a la gente a que cambien sus
vidas y ahí puedes casar la música y al individuo. Y eso es lo que más
me interesa sobre hacer cine en el futuro. Porque me gustan muchísimo
las películas.

Jesse: Dado el calor que está levantando el
asunto al que te enfrentas ahora, ¿no te planteas dejar la carrera
cuando todo acabe?

Michael: ¡No! No. Para nada en absoluto.
Porque, se quien soy por dentro y se lo que quiero hacer. Y siempre,
sabes, voy a por mi sueños y mis ideales en la vida. Y tengo mucho
coraje y creo en la perseverancia, determinación, y, sabes, todas esas
cosas maravillosas, y todos esos ideales son muy importantes para una
persona orientada a conseguir metas, sabes.

Jesse: Desde que la gente ha ascendido tanto ha llegado tan lejos para cumplir sus sueños, ¿con qué sueñas ahora?

Michael:
Oh, como decía antes, en innovar, en meterme en el medio del cine, y
hay otras cosas que quiero hacer, que son sorpresa. Ah, cosas en la
sociedad que quiero hacer en el futuro. Sabes, en Africa. Tengo grandes
planes que he estado preparando allí. He tenido muchas reuniones con
gente que ha estado volando para verme desde que estoy metido en esto y
estoy en ello y mi corazón está orientado hacia varias cosas allí
también.

Jesse: Tu próximo proyecto. Porque a menudo cuando la
gente en una etapa como esta se queda como congelada, pero tú estás
pensando en tu próximo proyecto. ¿Cual ves que sería tu proyecto más
inmediato? ¿Qué te está pegando ahora mismo?

Michael:
Probablemente... la canción del Tsunami que queremos hacer para
conseguir dinero por el tsunami porque en Africa, hmmm, ¿fue en
Madagascar? En uno de esos países...

Jesse: Si, en Madagascar…

Michael:
Somalia y Madagascar fueron golpeadas muy fuerte, y nunca hablan de
ello, de la forma en que hablan de otros países. Ahora, tenemos, quiero
decir, mi corazón está con toda esa gente, pero al menos, cuando
distribuyan la verdad, que la distribuyan bien. Nunca hablan de la
devastación de Africa, así que... quiero hacer algo para eso. Y por
supuesto, he estado trabajando en hacerlo, planeando un complejo que
estoy construyendo en Africa. Hoteles preciosos, un lugar precioso para
que la gente y las familias se lo pasen bien allí. Hay un montón de
lugares preciosos allí. Así que quiero hacer algo que sea más
internacional. ¿Sabes?

Jesse: Bueno, sabes, es interesante lo
del tsunami con este gran desastre natural, no se puede parar, quizá si
tuviéramos sistemas de detección previa, podríamos haber salvado muchas
vidas, pero fue un desastre natural y lo que dices es que hemos perdido
200.000 vidas en el tsunami, hemos perdido 2 millones en Sudan y es un
desastre por el petróleo y los materiales y otros 4 millones en el
Congo. Y creo que mientras hablamos, sabes hablamos casi todos los
días, estás acercándote a esas crisis de Africa, parece que ocupan
buena parte de tu sueño en este momento de tu vida.

Michael: Si,
así es. Porque Jesse, en mi corazón, en lo más profundo del corazón,
realmente adoro Africa y quiero a la gente de Africa. Por eso, cuando
tengo la oportunidad, los niños y yo, nos subimos al avión y volamos a
Africa y estamos allí de vacaciones. He pasado más vacaciones en Africa
que en cualquier otro país. Adoramos a la gente y nos encantan el
entorno. Topográficamente, es uno de los lugares mas maravillosos que
hay en la Tierra. Nunca muestran sus playas de arena color blanco
azúcar !y están allí! Y nunca enseñan lo bonito que es el paisaje, no
muestran los edificios, la metrópolis y la zona urbana, Johannesburg,
Ciudad del Cabo, Kenia, sabes, Costa de Marfi, sabes, Ruanda, ¡qué
lugares tan bonitos! Y es realmente tan bonito que emboba! Quiero
llegar con esa ayuda de lo que estoy haciendo y ha sido mi sueño
durante muchos años. Y todo el mundo que está conmigo lo sabe, porque
voy mucho allí.

Jesse: Sabes, conocemos mejores sitios de Roma, porque los hemos visto en el cine.

Michael: Es cierto.

Jesse:
Conocemos los sitios más bonitos de Gran Bretaña y el palacio, que
hemos visto en películas. En París... pero no hemos visto mucho de
Africa en el cine. Vemos Africa como miseria y vemos Africa como
sinónimo de problemas. No lo vemos como el continente fenomenal de mar
y arena y...

Michael: Porque el...

Jesse: petróleo y recursos...

Michael:
Porque... si. El mundo está celoso de Africa durante siglos porque sus
recursos naturales son fenomenales. Real mente lo son. Y es el inicio
de la civilización. La historia, mucha de la historia de la Biblia
sucede en Africa. Y el Rey Tutankamon, todas esas grandes
civilizaciones, son allí en Africa. ¡Egipto está en Africa! Y siempre
tratan de separar las dos, pero ¡Egipto es Africa!

Jesse: Bueno,
es cierto que cuando Jesús fue traicionado, con su muerte, cuando
Herodes envió el edicto para el genocidio de todos los recién nacidos,
José se lo llevó a Egipto, a Africa, y le tuvo allí 12 años.

Michael: Cierto. Así es.

Jesse:
Has mostrado un nivel impresionante de profundidad y compromiso. Dejame
decir esto como cierre Michael, porque la gente está escuchando y la
razón por la que no hemos abierto hoy las líneas es porque estás
compartiendo esto con nosotros y no es fácil de escucharte, pero para
la gente que vea el juicio la semana que viene y en los siguientes
días, ¿qué quieres para tus fans? tenemos llamadas desde Londres,
Holanda y toda América, así que gente de ahí fuera está escuchando.
¿Qué quieres decir a tus fans e incluso a tus detractores hoy?

Michael:
Sólo quiero decir: fans de cada rincón de la Tierra, de cada
nacionalidad, de cada raza, de cada idioma, os quiero desde lo más
profundo de mi corazón. Sabéis, gracias por vuestro amor y apoyo y
comprensión durante este tiempo de prueba. Adoro vuestras oraciones y
vuestros buenos deseos, y por favor, sed pacientes y estad conmigo y
creed en mi porque soy completamente, completamente inocente. Pero por
favor, sabed que mientras hablamos se está obrando una gran
conspiración".

Jesse: Bueno, es tiempo de Pascua, caemos y
volvemos a levantarnos. La buena noticia es que, nada es demasiado
difícil para Dios. Y aquellos que creen, fervientemente, no importa lo
lejos que quieran llegar. Serán alzados y se levantarán de nuevo.
Michael, gracias por compartir esto con la nación hoy y con el mundo y
por haber madrugado tanto en California …

Michael: Que Dios te bendiga.

Jesse: Que Dios te bendiga y mantenga viva tu esperanza. Hablo contigo un minuto fuera de antena ¿ok?

Michael: Adiós.

*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________________________________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
http://michaelforever.forosactivos.net/profile.forum?
VR
Administradora
Administradora


Cantidad de envíos : 5797
Fecha de inscripción : 08/10/2009
Localización : Santiago de Chile

MensajeTema: Re: Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005   Jue Abr 22, 2010 10:54 am

Después de leer esta entrevista del 2005, me parece que aquí están todas las claves para obtener una respuesta de lo que está pasando ahora.

Michael, a pesar de todo, de su extrema fragilidad y sensibilidad, es un hombre fuerte, es esa dualidad de la que tanto he hablado que él tiene.

Michael es un hombre fascinado por el cine y él mismo menciona que está de cabeza con ideas para el futuro y que ya incluso ha tenido conversaciones con gente del medio para sus proyectos, está consciente de una gran conspiración que hay detrás de él y lo advierte varias veces, habla del comidillo de la prensa y de todo lo que ya sabemos, Michael es inteligente y me da la razón que se ha valido de todo esto, de lo que ha sido su vida para hacer algo más grande que Thriller, como él mismo ha dicho que aún con esta maravilla que hizo no está satisfecho, siempre quiere más, su mente perfeccionista buscará siempre lo mejor y tal vez nos está regalando esa sopresa que menciona, ese viaje al mundo que él quería llevarnos para que lo sintiésemos en carne propia.


Saludos.

_________________________________________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
http://michaelforever.forosactivos.net/profile.forum?
conccetta
Usuari@


Cantidad de envíos : 223
Fecha de inscripción : 09/10/2009

MensajeTema: Re: Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005   Vie Abr 23, 2010 2:16 am

imaginaba tu posteo.
Volver arriba Ir abajo
VR
Administradora
Administradora


Cantidad de envíos : 5797
Fecha de inscripción : 08/10/2009
Localización : Santiago de Chile

MensajeTema: Re: Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005   Vie Abr 23, 2010 7:35 am

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________________________________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
http://michaelforever.forosactivos.net/profile.forum?
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005   Hoy a las 11:55 pm

Volver arriba Ir abajo
 
Traducción de la entrevista de Jesse Jackson a Michael Jackson del 27 de marzo de 2005
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» La verdadera muerte de Michael Jackson xD
» Michael jackson esta vivo !
» El guitarrista del Michael Jackson el domingo que viene en BILBAO
» Michael Jackson está vivo (la prueba inside)
» Hijo menor de Michael Jackson heredó talento para el baile

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
MICHAEL JACKSON THE KING FOR EVER :: VARIOS-
Cambiar a: